FC2ブログ
09/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31./11

行間思考 

海…最後に行ったのは何年前になるのかなぁ?
(遠い目)

―― 閑話休題。
いつも話し言葉(セリフ等)を文章にする際
どこまで表記するか悩むものの“マジ”も
“ヤバい”も、江戸時代から使われている
言葉ですよね。
(意味も現代とほぼ同じ。ちなみに“ビビる”は
平安時代から)
語源を考えれば、むしろ古風なのですが
一般的には言葉が乱れているとしか
思われない訳で。

例えば
江戸時代より前ではありますが、もし戦国武将が
「殿、敵の軍勢が!(近くまで迫っております)」と
報告する部下に「マジ?!ヤバい、ビビる…!」
と返事したとしたら、どれほど屈強な外見でも
中身は現代的というよりチャラ男としか…。
ある意味、斬新過ぎる時代劇として話題には
なりそうなものの。

かといって
某議員の「ハゲェェ!」が「御髪(おぐし)の僅少な殿方!」
だったとしても問題になったであろうと思いますし。
本当に悩むところです…。


拍手ありがとうございます!